程虹译著盘点 再现经典的优美文字(图)

  编者按:据媒体报道,国务院总理李克强夫人程虹教授的译著《美国自然文学经典译丛》,去年出版以来在北京持续热销。该丛书包括《醒来的森林》、《低吟的荒野》、《遥远的房屋》、《心灵的慰藉》,这几本书都是美国文学史上大名鼎鼎的自然文学家的成名之作,是世界文学宝库中的经典珍品。下面,小编特为您逐一介绍这四部译著及其作者。

  

李克强夫人程虹教授译著《美国自然文学经典译丛》

 

  李克强夫人程虹教授译著《美国自然文学经典译丛》

  《美国自然文学经典译丛》 再现经典的优美文字

  《美国自然文学经典译丛》由我国英美自然文学专家程虹教授主编和翻译。该丛书包括《醒来的森林》、《低吟的荒野》、《遥远的房屋》、《心灵的慰藉》,这几本书以优美的文学语言揭示了大自然的美丽、神秘和气象万千,展现了人回归自然后所获得的心灵自由与内在宁静,反思了人与自然、人类精神与自然这些古老但被现代人渐渐忘却的问题。这四部书被公认为是美国自然文学的经典之作,也是四位作家的代表作,在美国自然文学中颇有影响,并被收入美国的权威性文选及高校文学教材之中,如《诺顿自然文学文选》(The Norton Books of Nature Writing)等。

  自然文学名著与一般的小说、回忆录之类问题不同,这些著作不以曲折的故事、动人的情节或生动的对话吸引读者,而是靠优美的文字、深情的叙述和诗意的想象来表达思想和感情,而且还含有大量地理学、生物学等方面的专业术语,因此对翻译者的英文理解和中文表达有着很高的要求,而这几本书的中译堪称信、达、雅。

  这四部作品充分体现出自然文学最重要的特征:地域感(the sense of place)。《醒来的森林》是作者约翰·巴勒斯以美国东部卡茨基尔山及哈德逊河畔观察鸟类的生活经历写就的散文集,作者让我们领略了鸟之王国的风采以及林地生活的诗情画意;《遥远的房屋》的作者亨利·贝斯顿则以他在美国东部科德角的大海滩上一年的生活经历,向我们讲述大海、海滩、沙丘及海鸟的故事;《心灵的慰藉》的作者特丽·T·威廉斯以独特的经历和写作风格记述了自己如何陪同身患绝症的母亲在美国西部的大盐湖畔,从大自然中寻求心灵的慰藉。《低吟的荒野》分春、夏、秋、冬四季描述了美国北部的奎蒂科-苏必利尔荒原,笔触优雅、沉静、细腻,表现出一种对自然和荒野的全身心的爱,把荒野的宁静和美丽刻画得栩栩如生。林地、海滩、荒野及盐湖,人类内心的情感世界与色彩斑斓的自然风景融为一体,使这四部自然文学的经典之作完美地组合在一起,相辅相成。

  收入此译丛的四位作家都是美国自然文学中的代表人物,从19世纪70年代到20世纪末,跨度很大。约翰·巴勒斯被推崇为“鸟之王国”中的约翰;亨利·贝斯顿以“散文诗般的语言”的语言魅力而响誉美国文坛;特丽·T·威廉斯将自然的悲剧与人类的悲剧糅合在一起,从女性的角度展现出一种博大的生态视野;西格德·F·奥尔森曾获得美国自然文学的最高奖项约翰·巴勒斯奖章,还是唯一获得四项美国最具影响力的民间自然资源保护组织奖项的作者。将上述美国自然文学作家的经典之作以译丛形式系列介绍给中国读者,不仅会给人们带来一种美的享受,而且也是自然文学的全面展示。

  四部作品由研究美国自然文学的学者程虹教授一人翻译。译者从事美国自然文学领域的研究已逾十年。在出版了专著《寻归荒野》(三联书店2000年,2021年修订版)之后,她把精力转向译介美国自然文学经典作品,从2002年到2021年,她以两三年磨一本的慢工,翻译了这四部作品,辑成“美国自然文学经典译丛”。四本书的翻译,译文细致考究,文笔优美。(摘自《美国自然文学经典译丛序》)

《醒来的森林》,约翰·巴勒斯著

 

《醒来的森林》,约翰·巴勒斯著


  《醒来的森林》:在春天,所有的鸟都是歌手

  《醒来的森林》的作者约翰·巴勒斯(1837-1921)一生大部分时间在乡村度过,他写的25部书大都与自然有关。这本书当年曾创下150万销量的奇迹,时至今日,依然是最受读者欢迎的自然文学作品。

  有人说《醒来的森林》是一本关于鸟的书。确实,打开这本书,好像走进了一个百鸟王国。在巴勒斯的笔下,那些在蓝天中飞翔,在树林中啼叫的小鸟们,有了感情,有了灵魂,那些小鸟是大自然的精灵,是天地间最出色的歌手。“灰冠山雀清脆甜蜜的哨子;五十雀柔和、略带鼻音的笛鸣;蓝雀多情而轻快的颤音;草地雀悠长洪亮的鸣声;鹌鹑的口哨、松鸡的鼓点、燕子的叽叽喳喳与喋喋不休等等”,都是世间最甜美的音乐,甚至猫头鹰,这个在浪漫主义文学那里象征着恶运的不祥之鸟,巴勒斯都相信它“有着一种让黑夜充满了音乐的愿望”。因为,在春天,“所有的鸟起初就是或者终将成为歌手”。他记下它们的千姿百态,感叹它们的悲欢离合。他的叙述,如此生动,如此诗情画意,如此充满大自然的勃勃生机,他向我们展现了一种物我两忘、天人合一的美妙境界。

  在我所喜爱的美国自然文学中,有两位著名的“约翰”:约翰·巴勒斯(John Burroughsl837-1921)与约翰·缪尔(John Muir1838-1914)。他们二人并驾齐驱,通常被认为是19世纪及20世纪之交最杰出的自然文学作家。然而,两个约翰的笔下又有着不同的写作特色与地域风情。以美国东部的卡茨基尔山为写作背景的巴勒斯被称作“鸟之王国中的约翰”,以西部的优胜美地山为写作背景的缪尔则是“山之王国中的约翰”。缪尔笔下的“山之王国”,气势磅礴,雄伟浑厚;巴勒斯笔下的“鸟之王国”,鸟语花香,清新宜人。

  

《醒来的森林》作者:约翰·巴勒斯

 

上一篇:情感美文摘抄欣赏

下一篇:程虹译著盘点 再现经典的优美文字(图)